Sino

'Sino' es un disco de Mercedes Sosa lanzado en 1993, en el que la cantante se acerca a la música brasileña y a la canción de autor con un repertorio de gran calidad interpretativa y poética. El título, que en español significa 'destino' o 'sino', es una palabra que también se parece a 'sinal' (señal en portugués), un juego de palabras que refleja la intención del disco de hacer un puente entre las culturas argentina y brasileña. Grabado en los estudios Polygram de Buenos Aires, el álbum cuenta con arreglos sobrios y una producción cuidada que permite lucir la voz de Mercedes en todo su esplendor.

El disco incluye temas de grandes compositores brasileños como Chico Buarque ('Construção'), Caetano Veloso ('Tigresa') y Tom Jobim ('Waters of March'), junto a canciones de autores argentinos como Fernando Cabrera ('Madre') y Jorge Fandermole ('El gran premio de la amistad'). La versión de 'Construção' es una de las cumbres interpretativas del disco, con Mercedes apropiándose del idioma portugués y transmitiendo la potencia de la letra de Chico Buarque. 'Waters of March', en un dúo con la cantante brasileña Gal Costa, es otro de los momentos destacados, con dos grandes voces del continente unidas en un solo canto.

El legado de 'Sino' es el de un disco que muestra la faceta más cosmopolita de Mercedes Sosa y su capacidad para interpretar otros idiomas y otras culturas con la misma emotividad y la misma calidad que su folklore nativo. El disco fue muy bien recibido por la crítica en Argentina y Brasil, y contribuyó a estrechar los lazos musicales entre ambas orillas del Río de la Plata. 'Sino' es una reflexión sobre el destino y la señal que nos marca la vida, sobre la identidad y la diversidad de la música popular latinoamericana.